Aprender un idioma extranjero con dislexia

Los chicos con dislexia pueden tener problemas para aprender a leer y escribir. La escuela media puede traer una complicación más: aprender un idioma extranjero.

Muchas escuelas introducen los idiomas extranjeros en el sexto o séptimo año. Y para el bachillerato, por lo general, es obligatorio. Los distritos requieren dos años del idioma extranjero en el bachillerato para poder graduarse. Pero, aunque tener dislexia puede generar complicaciones para aprender otro idioma, esto no es imposible. Y de hecho, puede ser útil.

Los beneficios de aprender un idioma extranjero

Para algunos estudiantes con dislexia aprender un segundo idioma es una experiencia de empoderamiento. También puede ayudar para entender algunos de los matices del inglés. Para todos los chicos puede ser una buena forma de conectarse con sus propios antecedentes culturales. Además, los idiomas extranjeros también pueden transmitir conceptos que no existen en el idioma inglés.

“La selección de su hijo por un idioma extranjero puede marcar una gran diferencia en su progreso. Es importante que siga sus intereses”.

Los obstáculos que pueden enfrentar los chicos con dislexia

Pero no todos los chicos con dislexia terminan sintiéndose empoderados al intentar aprender un idioma extranjero. Para muchos es demasiado difícil y estresante. Esto se debe a que están enfrentando los mismos problemas que tuvieron cuando estaban aprendiendo a leer y escribir en su idioma.

Pueden no ser capaces de reconocer ciertos sonidos o asociar las letras con sonidos. También pueden tener dificultad deletreando palabras que leen y memorizarlas para que puedan leerlas automáticamente.

Algunos chicos podrían perder parte de la información y batallar para mantenerse enfocados. Y todos ellos tienen la complicación añadida de no estar familiarizados con el idioma que están aprendiendo.

Seleccionar el idioma adecuado

La elección de un idioma extranjero puede hacer una gran diferencia en qué tan bien le vaya. Es importante seguir sus intereses. Si el francés le fascina, podrá estar más motivado a trabajarlo que si lo hiciera con otro idioma. Pero si todos los idiomas son iguales en su mente, podrá preferir el español.

El español puede ser una gran elección para los chicos con dislexia. Es mucho más predecible que muchos idiomas, tiene menos reglas y excepciones, y comparte muchas de las mismas raíces de las palabras con el inglés. Y solo cuenta con cinco sonidos de vocales para aprender.

Ayudar a los chicos a salir adelante cuando aprenden un idioma extranjero

Las mismas estrategias para ayudar a los chicos con dislexia a aprender a leer y escribir en inglés pueden ayudarles a aprender un idioma extranjero. Idealmente, las escuelas podrán usar un enfoque multisensorial altamente estructurado.

Pero la mayoría no ofrece este tipo de instrucción especializada de lectura para idiomas extranjeros.

Afortunadamente, existen un número de cosas que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos. Aquí hay algunos pasos a considerar:

• Pregunte sobre las adaptaciones. Existen estrategias de enseñanza que podrían ayudar a su hijo. Una es darle oportunidades adicionales para la práctica y la revisión. Otra es enseñarle los sonidos del lenguaje del idioma extranjero de manera explícita. Una tercera es enseñarle de manera directa la conexión entre las letras y los sonidos. La escuela de su hijo podrá no ser capaz de ofrecerle este tipo de apoyo, pero no afecta nada con preguntar.

• Comente con el administrador del caso. El administrador del caso de su hijo podrá ser capaz de trabajar con el maestro sobre las estrategias de enseñanza. También puede preguntar por las adaptaciones y modificaciones para agregarlas al IEP de su hijo. Éstas podrían incluir pruebas y tareas más cortas, evaluaciones alternativas y tiempo adicional para los exámenes.

• Pregunte sobre las excepciones. Algunos distritos escolares eximirán los requisitos del idioma extranjero para los chicos con dislexia. Averigüe la política de su escuela. Si su hijo ha demostrado que ha intentado aprender un idioma, podrá ser capaz de satisfacer el requisito tomando una alternativa, como cultura española o una clase de literatura.

• Profundice en Lenguaje de Señas Estadounidense (ASL, por sus siglas en inglés). Algunos bachilleratos (y muchas universidades) reconocen el ASL como un idioma diferente con su propia sintaxis. Ya que no hay una ortografía por escrito para dominar, tiende a ser más sencillo de aprender para niños con dislexia. Hay posibilidades de que su bachillerato no lo ofrezca. Pero puede revisar si lo ofrecen en la universidad comunitaria y preguntar si el bachillerato puede aceptar los créditos. Su hijo también podría de tomar el curso en línea.

• Revise sobre cursos de verano. En la escuela de verano, y cuando su hijo no está tratando de hacer malabarismos con las demandas de muchas materias, el idioma extranjero puede ser más sencillo. Además, las clases en la escuela de verano podrán ser más sencillas que cuando lo son durante el año escolar.

Quizás no pueda evitar los obstáculos que su hijo enfrenta al aprender un idioma extranjero. Pero podrá ayudarlo a enfrentar los retos, tal como lo ayudó con sus dificultades con la lectura. Simplemente siendo un buen defensor ayudará para que él se sienta apoyado.